Julia Käfer | Traductrice diplômée
TRADUCTIONS SPECIALISÉES & ASSERMENTÉES
Anglais - Français - Espagnol - Allemand
Marketing - Droit - Économie
A propos de moi
Depuis plus de 10 ans, je traduis des textes spécialisés pour de nombreux clients de la région de Trèves et du Luxembourg. Il s'agit notamment d'entreprises internationales, d'études de notaires, de cabinets d'avocats, de tribunaux, d'autorités et de particuliers.
Mes langues de travail sont l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand (langue maternelle). Je traduis principalement des textes spécialisés dans les domaines de l'économie, du marketing et du droit.
Mes qualifications :
- Diplôme de traduction de l'Institut de traduction et d'interprétation de l'Université de Heidelberg.
- Traductrice assermentée pour l'anglais, le français et l'espagnol près le Tribunal régional supérieur de Coblence et la Cour supérieure de justice du Luxembourg.
- Diplôme d’assistante de direction internationale et diplôme de Bachelor of Arts in International Business (licence en commerce international)
SERVICES DE TRADUCTION
Traductions spécialisées
La langue des affaires est mon point fort. Je connais également les particularités du langage juridique. Traduire, ce n'est pas seulement transposer des mots d'une langue à l'autre et utiliser les termes techniques adéquats. Le traducteur sert également de médiateur entre deux cultures et, dans le cas du langage juridique, entre deux systèmes juridiques nationaux.
Dans le cas des traductions marketing, le travail du traducteur commence là où le dictionnaire ne donne plus de solutions. Les textes marketing sont pleins de métaphores, de jeux de mots et d'ambiguïtés. Il faut donc faire preuve d'une grande créativité : Je traduis le message de votre texte publicitaire avec précision et exactitude dans la langue cible.
Traductions assermentées
Je traduis des documents officiels de toute nature et les authentifie par mon cachet et ma signature.
Les documents officiels comprennent par exemple les actes de naissance, les actes de mariage, les certificats de célibat, les contrats de mariage, les décisions de justice, les déclarations de créance, les extraits du registre du commerce, les contrats de vente, les permis de conduire, les documents d'identité, etc.
Depuis 2010, je suis traductrice assermentée pour le français, l'espagnol, l'anglais et l'allemand près le Tribunal régional supérieur de Coblence et la Cour supérieure de justice du Luxembourg.
CONTACT Julia Käfer | Translations
Envoyez-moi un message et je vous fournirai un devis gratuit.
Vous pouvez me joindre par téléphone du lundi au vendredi de 15h30 à 18h au +49 651 99548547.
Courriel : [email protected]