Julia Käfer | Diplom-Übersetzerin
FACHÜBERSETZUNGEN & BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch
Marketing - Recht - Wirtschaft
Über mich
Seit mehr als zehn Jahren übersetze ich Fachtexte für zahlreiche Kunden in der Region Trier und Luxemburg. Dazu zählen international tätige Unternehmen, Notariate, Kanzleien, Gerichte, Behörden und Privatpersonen.
Meine Arbeitssprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch (Muttersprache). Ich übersetze hauptsächlich Fachtexte aus den Fachgebieten Wirtschaft, Marketing und Recht.
Qualifikationen:
- Abschluss als Diplom-Übersetzerin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
- Vereidigte Übersetzerin für Englisch, Französisch und Spanisch, ermächtigt vom Oberlandesgericht Koblenz und vom Obersten Gerichtshof in Luxemburg.
- Abschluss als Europa-Management-Assistentin und Bachelor of Arts in International Business
ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Fachübersetzungen
Die Sprache der Wirtschaft ist meine Stärke. Auch mit den Besonderheiten der Rechtssprache kenne ich mich aus. Übersetzen heißt nicht nur, Worte von der einen in die andere Sprache zu übertragen und die richtigen Fachwörter zu verwenden. Darüber hinaus vermittelt der Übersetzer/die Übersetzerin auch zwischen zwei Kulturkreisen und im Fall der Rechtssprache zwischen zwei nationalen Rechtsordnungen.
Bei Marketingübersetzungen beginnt die Arbeit des Übersetzers/der Übersetzerin dort, wo das Wörterbuch aufhört. Marketingtexte sind voller Methaphern, Wortspiele und Doppeldeutigkeiten. Hier ist ein hohes Maß an Kreativität gefragt: Ich übertrage die Botschaft Ihres Werbetextes präzise und treffend in die Zielsprache.
Beglaubigte Übersetzungen
Ich übersetze für Sie offizielle Dokumente aller Art und beglaubige diese mit Stempel und Unterschrift.
Dazu gehören z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Eheverträge, Gerichtsurteile, Klageschriften, Handelsregisterauszüge, Kaufverträge, Führerscheine, Ausweisdokumente etc.
Seit 2010 bin ich vom Oberlandesgericht Koblenz und vom Obersten Gerichtshof in Luxemburg ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Französisch, Spanisch, Englisch und Deutsch.
KONTAKT Julia Käfer | Fachübersetzungen
Schreiben Sie mir! Gerne erstelle ich Ihnen ein kostenfreies Angebot.
Telefonisch erreichen Sie mich nachmittags von 15.30 - 18.00 Uhr (Mo.-Fr.) unter +49 651 99548547.
E-Mail: [email protected]